【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— （摘自“新语丝·读书论坛”http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl 新语丝海外站点被中国方面屏蔽，国内网友可从新语丝国内版“新到资料” 的链接进入） 玻尔－爱因斯坦对话 滴水译 根据这里的假设，当一束光从点光源发出时，它的能量不是随着体积增大而 连续分布，而是包含一定数量的能量量子，这些能量量子在空间上局域，不 随运动而分裂，并只能作为一个整体被吸收和发射。 ---爱因斯坦(1905) 根据目前的量子理论，在辐射损耗的基本过程中，分子要经受一个数量上为 hv/c而方向上“随机”的反冲。 ---爱因斯坦(1916b) 我一直在学习你的伟大著作－－当然是在我自己的研究受到挫折时－－现在 我很高兴地看到你年轻友好的面庞正在我面前微笑着和解释着。 ---爱因斯坦于 1920年5月2日会见玻尔后写的信 在一个由现实物体所构成的有着完美定律的宇宙中，你信奉一个玩骰子的上 帝和自我，而我却用一个大体上思辩的方式去理解它。 ---爱因斯坦的信，引自 Schilpp (1949), p.176 时空是一种我们用来思考的模式而不是我们用来生活的条件。 ---Forsee(13),p.81 引用爱因斯坦的话 在那里一个巨大的独立于我们人类之外的宇宙，矗立着象一个伟大的永恒之 迷，它至少部份暴露在我们的审视之中。 ---爱因斯坦，引自 Schilpp(1949), p.5 （１）在定态中系统的动力学平衡可以借助普通力学来讨论，但不同定态之 间的过渡不能在同样基楚上考虑。 （２）紧接着后一过程的是各相同性辐射器的发射，这个发射的频率和能量 之间的关系由普朗克理论给出。 ---玻尔 (1913a), p.7 任何观测都要干涉到现象的进程，〔并需要〕最终弃绝因果定律的经典理想 和根本改变我们对物理现实这个问题的态度。 ---第一部份，玻尔(1934), p. 115; 第二部份，玻尔(1935b). P.697 每个原子现象都是关闭着的，因而观察只能基于通过合适的放大装置获得的 登记。这些装置具有不可逆功能，象电子穿透乳胶造成的在照相底盘上的永久 记号之类。而正规化的量子力学允许这样一类定义完善的应用，这些应用只采 用这些关闭着的现象并必须把它当作经典物理的合理推广。 仅仅因为有忽视与测量方式相互作用的可能性，时间和空间的概念从根本上 获得了意义。 ---玻尔(1934), p.99 １９２７年１０月，第五次索耳威（Ｓｏｌｖａｙ）会〔在布鲁塞尔〕召开， 所有量子理论的创建人都在，从普朗克，爱因斯坦，玻尔到德布罗意，海森堡 ，薛定谔和狄拉克。与会期间“爱因斯坦只对几率解释作了一个非常简单的反 驳，很少说及其它……然后又归于沉默。” [德布罗意, 1962, p.150] 但是，正式会议不是唯一进行讨论的地方。所有与会者都住在一个旅馆，在餐厅 爱因斯坦要活泼得多。斯特恩（Otto Stern）〔向Res Jost 作了第一手 的说明：“爱因斯坦下来吃早饭并表示他对新量子理论的困惑。每次他都想好了 一个美妙的实验以显示它不成立……泡利和海森堡对这些事置之不理， “ ach was, das stimmt schon, das stimmt schon,” 啊，就会好的，就会好的。另一方面，玻尔的反应则是很小心地对待它，而到了 晚上，我们再一起详细地把它解决掉。” ---Pais (1979), P.901 在１９３０年的第六次Ｓｏｌｖａｙ会议上，爱因斯坦认为他已找到不确定 原理的一个反例。“这对波尔是一次不小的震动．．．他没能立即找到答案，整 个晚上他极度忧伤，一个又一个地想说服别人那不可能是真的，因为假如爱因斯 坦是对的，那将意味物理学的终结。我将永远不会忘记两个冤家对头离开〔学术 基金会〕俱乐部的情形：爱因斯坦，一个高大的的形像，平静地走着，带着些许 讽刺的微笑，而玻尔灰溜溜的走在他的附近．．．第二天上午就迎来了玻尔的胜 利。” ---卢瑟福(1968), p.232 Ehrenfest 含着眼泪说，他不得不在爱因斯坦和玻尔的观点之间作出选择， 而他又不能不选择站在玻尔一边。 [Samuel Goudsmit 对１９２７年与 Ehrenfest谈话的说明。 Pas(1979), p.900 从习惯于要求一个直接视觉化的自然描述中，我们必须准备接受不断扩展的 抽象性的需要。最重要的，我们也许可以期待在量子理论和相对论交叉的地方， 也就是许多困难仍然没有解决的地方得到一个惊喜。 ---玻尔(1934), P.115 译自《量子理论与测量》J. A. Wheeler 等编 ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】